О книгах, изданных на якутском языке до революции вели исследование и писали в разное время многие авторы. Тем не менее, эта тема полностью не исследована и не раскрыта. В источниках встречаются неточности, ибо многие дореволюционные книги не сохранились. Предстоит разыскать их в фондах других библиотек.

Одной из основных задач Национальной библиотеки республики Саха (Якутии) является розыск книг на якутском, эвенском, юкагирском, чукотском языках. С этой целью автором статьи были просмотрены дореволюционные источники и некоторые современные публикации. В данной работе вниманию читателей предлагается попытка краткого обзора источников, посвященных развитию книгопечатания на якутском языке.

Из предисловия к "Краткой грамматике якутского языка", составленной Д. Хитровым (1858) /1/, известно об изданиях Московской Синодальной типографии: "Св. Евангелии", "Апостоле" и других богослужебных книгах на якутском языке.

В "Якутских Епархиальных Ведомостях", начиная с 1892 г., периодически публикуются статьи о необходимости переводов богослужебных книг, поучений о православной вере, о деятельности переводческой комиссии и переводчиках.

Так, в "Якутских Епархиальных ведомостях за 1898 г., можно найти переписку Преосвященнейшего Дионисия и Мелентия с Ильминским Н.И. (директором учительской семинарии в Казани) и, представителями Казанской переводческой комиссии, об изданиях якутских переводов и о выработке новой транскрипции с тем, чтобы книги на якутском языке стали более доступными для людей.

В последующих письмах речь идет о переиздании Каноника, о печатании "Требника", "Служебника с пасхальной службою". А "Псалтырь" с "Часословом": "разделить на две, каковою по существу она сначала и должна бы быть, которые прежде составляли одну книгу, а теперь желательно напечатать их по особице", - пишет Дионисий 18 июня 1883 г. /3/.

Из переписки "Мелетия с Ильминским стало известно, что переведены на якутский язык сочинение Св. Тихона Задонского "Постящеся телесно, постимся и духовно" и "Благодатное врачество против пьянства" и другие поучительные статьи из Троицких листков. /4/. Но об этих изданиях помимо упоминания ничего не известно.

"Св. Евангелие от Матфея" (1898 г.) на якутском языке изданное по казанской транскрипции стало первым трудом переводческой комиссии, если не считать "Букваря" и "Учебника русского языка для якутов".

С организацией в Якутске в 1861 г. областной типографии издаются богослужебные и гражданского содержания переводы. В 1867 г. издана "Краткая священная история на якутском языке" тиражом 3000 экз. в переводе Петра Попова, просмотренная Протопоповым и Хитровым. /10/.

Якутской переводческой комиссией вторым выпуском издан "Сборник переводов .на якутском языке". Первым выпуском считается "Указание пути в Царствие Небесное", изданный в 1858 г.

По причине отсутствия средств с 1902 по 1909 г. издания переводов почти прекращаются. С прибытием в пределы Якутской Епархии Преосвященнейшего Иннокентия деятельность переводческой комиссии опять возобновляется.

С 1911 г. составлен большой "Сборник якутских переводов", куда вошли 5 поучений, священника Григория Попова и 23 перевода духовного содержания разных авторов. Вскоре комиссия составила "Краткий Молитвослов", который в конце 1912 г. был отпечатан. Одновременно комиссия приобрела издание Казанской переводческой комиссии "Апостольские чтения" на якутском языке. В начале 1913 г. вышел из печати четвертый "Сборник катехизических поучений", на якутском языке, в переводе Василия Бережнова.

В отчете деятельности Якутской переводческой комиссии за 1914 г. написано, что в комиссию представлено 14 переводов и закончено печатание 4-х следующих переводов: "Как нужно веровать, жить и молиться", перевод протоиерея В.Бережнова, 1-е изд-е; "Омут, из которого необходимо выплыть, иначе погибнет Русь", перевод священника Федора Сивцева; "Простые речи о великих делах Божьих" Архиепископа Макария Томского, перевод священников Гр.Попова, Ф.Сивцева и "Сборник поучений и бесед на разные случаи" на якутском языке. Вып. 4-й.

Так же из этой статьи известно, что Пекарский составил небольшой словарь якутских слов. Он пользовался в работе словарем Натансона, Альбова и Орлова. Из центрального отдела Русского географического общества Пекарский смог получить "Якутско-русский словарь" П.Ф.Порядина и якутский текст "Верхоянского сборника" Худякова. /14/.

З.Т.Тюнпорядов пишет, что в 1857-1858 гг. Синодальной Типографией Москвы было издано 17 книг на якутском языке, из них религиозных - более десяти, из гражданских известно только три книги: "Краткая грамматика якутского языка" Хитрова, "Якутско-русский словарь" и "Тунгусский словарь". Далее автор статьи приводит сведения о ранее неизвестных переводах священников - Дмитриана Попова "Службы святителям Николай и Иннокентию", Петра Попова "Краткая священная история в вопросах и ответах", якута Петра Афанасьева "Православный катехизис" и несколько статей из сочинений преосвященного Тихона Воронежского.

Анализ истории развития книгопечатания на якутском, эвенском языках дореволюционного периода приведен в статье В.Н.Волковой "Книга на языках коренных народов Сибири и Дальнего Востока в XIX - начале XX вв." /20/.

Говоря о первых печатных опытах 1812-1821 годов, Волкова отмечает интенсивное развитие переводческой деятельности православной миссии во II половине XIX в. Приводит названия семи книг на якутском языке, отпечатанных московской Синодальной типографией в 1858 г. С организацией в 1861 г. Якутской областной типографии издается еще 12 богослужебных, учебных книг на якутском языке. Из упомянутой статьи можно узнать об изданиях на эвенкийском, тунгусском языках 5 книг, словарей, букварей и богослужебных книг.

По итогам розысков выяснилось: в Московской Синодальной типографии, (по еще неточным данным) издано - в 1857 г. -3 книги, в 1858 - 14, всего за разные годы - 22 книги; в Казани - 36; в Якутской областной типографии со дня образования - 34 книги (см. таблицу).

О первых якутских книгах есть и другие публикации, которые не вошли в данный обзор: В.Николаева "Политическая ссылка в изучении Якутского края" /21/, Ф.Софронова "Дионисий Хитров - просветитель народов Якутии" /22/, Е.Шишигина "...Желающим из якутов учиться грамоте" /23/, "Катехизис на якутском языке" /24/, Тобурокова Н.Н. и Сыромятникова Г.С. "Возникновение и развитие якутской литературы (дореволюционный период) /25/ и много других, все перечислить невозможно.

Мы рассмотрели только те моменты, в которых речь идет о мало известных книгах на якутском языке. Сведения о периодических изданиях таких, как "Саха саната", "Саха дойдута", "Саха оло5о", в этой статье не охвачены. Так же, автор не претендует на законченность работы" по розыску дореволюционных книг, поэтому обращаясь к читателям, знающим о местонахождении, или имеющим дореволюционные издания на якутском языке, просит сообщить в сектор книговедения Национальной библиотеки Республики Саха, для составления и пополнения картотеки "Якутские дореволюционные книги".

Е.Л.Гуляева
- библиотекарь сектора книговедения
Национальной библиотеки.

1. Краткая грамматика якутского языка, составленная Протоиереем Д.Хитровым. М., Синодальная типография, 1858.

2. Якутские Епархиальные ведомости // 1898, No 3, С. 36.

3. там же, No 4, С. 55.

4. там же, Nо 4, С. 55.

5. там же, Nо 5, С. 75.

7. Якутские Епархиальные ведомости // 1901, No 1,С. 11.

8. Книга в автономных республиках, областях и округах Сибири и Дальнего Востока Новосибирск, 1990, С. 9-14.

9. Якутские Епархиальные ведомости // 1902, Nо 4, С. 57.

10. там же. 1904, No 1, С. 6.

11. там же, 1904, No 1, С. 13-14.

12. Хотугу сулус, 1976, Nо 4, С. 95-102.

13. Отчет о деятельности Якутской переводческой комиссии за 1914, /Б.М./. /Б.Г./, С. 4.

14.100 лет Якутской ссылки. Сб. якутского землячества. Под редакцией Брагинского М.А. М., 1934, С. 344-352.

16. Книга в автономных республиках, областях и округах Сибири и Дальнего Востока. Новосибирск, 1990, С. 9-14.

17. Тобуроков Н.Н., Сыромятников Г.С Возникновение и развитие якутской литературы (дореволюционный период). В книге "Исторические связи народов Якутии с русским народом", Якутск, 1987 С. 215-227.

18. Якутские Епархиальные ведомости // 1904, No 1, С. 13-140

19. там же, 1913, Nо 14, С. 266.

20. Книга в автономных республиках, областях и округах Сибири и Дальнего Востока. Новосибирск, 1990, С. 9-14.

21. В якутской неволе. Якутск, 1927, С. 181-210.

22. Социалистическая Якутия. 23 мая 1988 г.

23. там же, 24 мая, 1988 г.

24. Илин. 1991, Nо 1, С. 21.

25. Исторические связи народов Якутии c русским народом. Якутск, 1987, С. 7.

1. Апостол /1880/.

3. Апостольские чтения /1900/.

4. Апостольские чтения на все воскресные и праздничные дни и на разные случаи. На як. яз. Изд. Правосл. Миссион. о-ва. Казань, Типо-лит. В.М.Ключникова. 1902, с. 80.

5. Арыыны учугэйдик иирдэр туhугар кылгас субэ. (Бу суругу атын дьон бэчээттэтэллэрэ бобуллар). Якутск, 1914, с. 14. с ил /Краткая памятка о качественном сбивании масла/.

6. Бетлингк О.Н. О языке якутов. Спб. 1851.

Ч. 1. Введение. Якутский текст. Якутская грамматика, с. 397.

Ч. 2. Якутско-немецкий словарь, с 184*.

8. Билляри-Ыах. Маннайгы бука барытын общай суруйуу Российскай Империя5а олохтох дьонун гиэнэ. Якутск, Як. обл. тип., 1896, с. 81.

9. Богослужение на якутском языке (брошюра). Якутск, 1895.

11. Божественная литургия Святого Иоанна Златоустого и Требник на як. яз. Казань, Тип. Коковиной, 1883, с. 250*.

12. Божественная литургия. 2 изд. М., 1889.

13. Букварь для якутов. Казань, 1825.

14. Букварь для якутов. Казань, 1893, с. 51.

15. Букварь для якутов. Изд. Правосл. Миссион. о-ва. Казань, 1895. с. 37*.

17. Букварь для якутов. Казань, Изд. Правосл. Миссион. о-ва, 1898. с. 51. (В составлении Букваря принимал участие Л.А.Кочнев)*.

18. Букварь для якутов. 2-е изд. Казань, 1901, с. 52.

19. Всенощное Бдение с Каноником. Изд. 2-е. (на як. яз.), Якутск, 1887.

20. Господа нашего Иисуса Христа от Матвея Святое благовествование на тунгузском языке. Казань, 1880.

21. Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие на як. яз. Казань, Типо-лит. З.М.Ключникова. 1898. с. 273*. 22. Господа нашего Иисуса Христа Святое евангелие от Матфея на як. яз. Изд. Правосл. Миссион. о-ва. Казань, Типо-лит. В.М.Ключникова, 1898, с. 79*.

23. Грамматика якутского языка Ястремского. 1898.2)

24. Грамматика якутского языка С.В.Ястремского. Иркутск, Изд. кн. маг. П.И.Якушина, 1900, с. 306*.

25. Евангелия /1870/ (на як. яз.).

26. Евангелия /1890/ (на як. яз.).

27. Евангелие от Иоанна /б.м./, /б.г./ (на як. яз.).

28. Евангелие от Матфея на тунгузском яз.

Казань, /1880/.

29. Евангелие от Матфея на як. яз. (Новый

пер. св. А.Охлопкова). Казань, 1898. 30. Жизнь Пресвятой Богородицы на як. яз. Изд. Якут, пер. Комиссии. Якутск, Тип. обл. упр.1916. с. 35*.

31. Как следует веровать, жить и молиться. На як. яз. 1-е изд. Якутск, Тип. обл. упр. 1914. с. 18*. 32. Канон и часы святые Пасхи на як. яз.

Казань, Тип. Коковиной. 1883. с. 24*. 33. Канон и часы святые Пасхи на як. яз. Казань, 1889.

34. Канон Святой Пасхи. На як. яз. Казань, 1983. с. 24.

35. Канонник на як. яз. Казань, 1882. 36. Канонник на як. яз. 2-е изд. Казань, Тип. Коковиной, 1883, л. 99*. 37. Канонник на як. яз. Казань, 1887. 38. Канонник на як. яз. М., Синод, тип. Первым тиснением. 1858, с. 88*. 39. Катехизисные поучения, составленные протоиереем Б.Н.Бережновым. На як. яз.

якутск, Як. обл. тип., 1913, с. 140*.

41. Краткая священная история в вопросах и ответах. На як. яз. /б.м.б.г./.

42. Краткая священная история на русск. и як. яз. Якутск, Тип. обл. Правд., 1866, с.б9*.

43. Краткая священная история на як. яз. М., 1857.

44. Краткая священная история на як. яз. Якутск, Тип. Обл. Правл., 1867, с. 40".

45. Краткий Катехизис и молитвы и Пасхальное Евангелие на тунгузском языке. Казань, 1881.

47. Краткий молитвенник на якутско-русско славянском языке /Б.м./ 1912.

48. Краткий молитвослов на як. яз. Якутск, Изд. Як. пер. комиссии. 1912.

49. Краткий русско-якутский словарь, изданный на средства Якутского Областного Статистического Комитета. Под ред. Э.К.Пекарского. Якутск, 1905, с. 147*.

50. Краткий русско-якутский словарь, изданный на средства Якутского Областного Комитета Под ред. Э.К.Пекарского. 2-е изд. доп. и испр. с предисловием А.Н.Самойлович. Петербург, 1916, с. I+XVI + 242*.

51. Краткий словарь тунгузский. М., 1869.

52. Краткое изложение Христианского вероучения на як. яз. Якутск, Тип. Обл. упр., 1913, с. 52.

53. Купадан ыарыы (Нуучча умунада). Фельд. Т.Е.Сосина. Буоспа. Фельд. В.И. Местникова. Общ. ред. Н.Шараборина. Изд. тов-ва "Якут". Якутск, Тип. газ. "Якутская Окраина", 1914, с. 16. (Общедоступная популярно-научная б-ка "Кеме". Вып. I).

54. Литургия Иоанна Златоуста с каконником. М., 1858.

55. Литургия Златоуста с Требником. Изд. 2-е на як. яз. Якутск, 1887.

56. Местников В.И. - фельд. Буоспа. Якутск, Изд. тов-ва "Якут", 1913. Общедоступная популярно-научная б-ка "Кеме". Вып. I.

57. Молитва Господня, символ Веры и Десять Заповедей Закона Божия. (На чукотском яз.). /Иркутск/, с. 32.

58. Молитва за царя после сугубой эктении. Якутск, 1913. На славянском и як. яз.

59. Молитвы, Символ Веры и Заповеди Божия (Начатки вероучения). Иркутск, Губ. тип., 1812. /На чукотском яз./

60. Молитвы, Символ В. -и Заповеди Б. (Начатки Вероучения) на як. яз. Иркутск, 1812.

61. Наставление о молитве. На русск. славянском и як. яз. Якутск, 1912. /Пер. протоиерея Ал. Охлопкова и св. Мих. Протопопова/.

62. Наставление о сибирской язве. Якутск, Обл. тип. /б.г./

63. Наставление по предохранению людей и животных от заражения глистами. Якутск, Обл. тип., 1889. (На як. и русск. яз.)

64. Никифоров В.В. Манчары (Манчаары туекун) Киhинэн утугуннэрэн кердерер кэпсээн. Биэс суол оонньуулаах. Изд. И.Н.Эверстова. Якутск, Тип. В.В.Жарова. 1908, с. 65*.

65. О языке якутов. Грамматика, текст и словарь. Ученое сочинение на немецком языке академика Бетлингка. Петербург, 1850.

66. Образцы народной литературы якутов, собранные Э.К.Пекарским. Спб., 1907. Вып. 1. Сказка: Дьулуруйар Ньургун Боотур. с. 80.

67. Образцы народной литературы якутов, собранные Э.К.Пекарским. Спб., 1908-1916.*

Вып. 1. В.Н.Васильев. 1) Куруубай хааннаах Кулун Куллустуур. с. 196.

Вып. 3. Кулкул-Бе5е о5онньор, Силирикээн эмээхсин икки: с. 195-280.

68. Образцы народной литературы якутов, собранные И.А.Худяковым. Спб., Тип. Имп. АН. 1913.с.190*.

69. Огородников В.И. Словарь якутского языка. 1800 слов.

70. Омут, из которого необходимо выплыть, иначе погибнет Русь. На як. яз. Изд. пер. комиссии. Якутск, Як. обл. тип. 1914, с. 16*.

71. Опыт перевода воскресных стихирь на воззвах. /б.м. и б.г./

72. Опыт перевода воскресных стихирь и др. на як. яз. Томск, 1902.

73. Опыт перевода тропарей и конданов. Томск, 1902.

74. Пасхальный Канон. Казань, 1883.

75. Первоначальный учебник русского языка для якутов. Вып. 1. Казань, 1895, с. 140*.

77. Первоначальный учебник русского языка для якутов (Материал для разговорных уроков). Изд. 3-е Казань, Правосл. Миссион. о-во. 1907. с. 246*.

78. Пителин М. - миссионер Чукотский. Русско-чукотский словарь. (Опыт). Казань. 1898.

79. Попов Ил. - священник. Передвижная русско-якутская азбука, пособие учащим при первоначальном обучении якутских детей грамоте. Изд. 1-е. Якутск, Як. Обл. тип. 1914. с. 31*.

80. Поучения о Православной Вере на русском и як. яз. Якутск, Изд. Якут. Епарх. Мисс. Комитета. 1894.

81. Поучения о Православной Христианской Вере с переводом на якутский язык. Изд. Правосл. Мисс. о-ва. Казань, 1891, с.15*.

82. Премудрости Иисуса сына Сирахова на як. яз. Казань, Типо-лит. имп. Ун-та. 1900. с. 108*.

83. Простые речи о великих делах Божиих Архиепископа Макария Томского, ныне Митрополита Московского. Пер. священников Гр. Попова, Ф. Сивцева и до. Якутск, 1914.

84. Псалтырь на як. яз. Вторым тиснением. Изд. Правосл. Миссион. о-ва. Казань, Тип. М.А.Чириковой. 1887. с. 117'.

85. Райский В.А. Юкагирский словарь. /М./, 1858.

87. Сборник поучений и бесед /Вып. 2/ Якутск, Тип. Обл. Упр. 1902.

88. Сборник слов, поучений и бесед на як. яз. Якутск, 1902.

89. Сборник поучений и бесед на разные случаи на як. яз. Вып. 4. Изд. Пер. Комиссии. Якутск, Тип. Обл. Упр. 1914. с. 55*.

90. Сборник поучений и бесед на некоторые праздничные и великопостные дни Священника Григория Попова. Якутск, Изд. пер. Комиссии, 1910. с. 96*.

91. Сборник якутских переводов. Якутск, 1911,с.116.

92. Сборник якутских переводов церковных песнопений и проповедей. Якутск, 1911, с.99*.

97. Словарь якутского языка, составленный Э.К.Пекарским при ближайшем участии прот. Д.Д.Попова и В.М.Ионова. Спб., Изд. Имп. АН. 1907-1930. Вып. 1. - Спб. 1907 - XVIII стр. 1-320*. Вып. 2. - Спб. 1909 - стр. 321-640*. Вып. 3. - Спб. 1912 - стр. 341-960*. Вып. 4. - Спб. 1916 - стр. 961-1280*.

98. Словарь якутского языка, составленный Худяковым /Б.м. и Б г./

99. Служба на святую Пасху. М., 1889.

100. Служебник. Казань, 1882.

102. Сокращенный Катехизис для обучения юношества Православному Закону Христианскому, переведенный на якутский язык с приложением на переди таблицы для складов и чтения гражданской печати. С дозволения Святейшего Правительствующего Синода, напечатанный в Иркутской Губернской типографии. 1819, с. 21. (Пер. Олекминской Спасской церквиерей Георгий Яковлев Попов)*.

103. Сокращенный Катехизис для обучения юношества Православному Закону Христианскому, переведенный на якутский язык с приложением на переди таблицы для складов и чтения гражданской печати. С дозволения Святейшего Правительствующего Синода, напечатанные в Иркутской губернской типографии вторым тиснением. 1821, с. 36*.

104. Сосин Т.Е. Куhа5ан ыарыы (Нуучча умуна5а) - В.М.Местников. Буоспа. Общ. ред. Н.Шараборина. "Якутская окраина". 1913, с. 15, б*.

105. Старчевский А.В. Сибирский переводчик. Спб., 1893. Якутско-русский словарь.

106. Толоконский Н. Якутские пословицы, загадки, святочные гадания, обряды, поверья и др., собранные при ближайшем участии учителя А.Кулаковского. Иркутск, 1914.

107. Требник на як. яз. Казань, 1883.

109. Убарыскай ахтыыта. (Воспоминание Уваровского). В кн.: Бетлингк О.Н. О языке якутов. Т. III. ч. 1. Якутский текст. Спб., 1848, с. 96*.

110. Указание пути в царствие небесное и поучения на як. яз. М., Синод, тип. 1858, с.171*.

111. Указание пути в царствие небесное и поучения на як. яз. М., Синод, тип. 1858. с.73.

112. Указание пути в царствие небесное в” як. яз. Назидательная беседа протоиерея Иннокентия с другими поучениями. Сб. 1. М., 1858.

113. Хитров Д. Краткая грамматика якутского языка. 2-е изд. Казань, 1905, с. 579

114. Худяков И.А. Верхоянский сборник Якутские сказки, песни, загадки и пословицы, записанные в Верхоянском округе Иркутск, 1890.

115. Циркуляр Якутского Губернатора пo областному Управлению от 30 октября 1890 г. за No 3897: "Хайа быыhынан оту учугэйдик оттоон хаhааныахха".

116. Циркуляр якутского Губернатора полицейским и сельским управлениям пo вопросу об искоренении сифилистической болезни в Якутской области. (По командировке врача Августиновича). Якутск, Обл. тип., 1876. (На як. яз.).

117. Часослов на як. яз. Казань, Тип. М.А.Чирковой. 1887,с.104.

118. Часослов на як. яз. Казань, Тип. М.А.Чирковой. 1887, с.121.

119. Часослов на як. яз. /2-е изд./. Казань. Тип. М.А. Чирковой. 1887, с. 252*.

120. Часослов с Псалтырью на як. яз. М., Синод, тип. 1858,с.168.

121. Часы Святые Пасхи. /Казань/, тип. Коковиной, 1883, с. 8.

123. Эвенско-русский словарь. М., Синод-тип., 1900.

124. Якутско-немецкий словарь О.Н.Бетлингка. Спб., 1849, с. 178*.

125. Якутско-русский словарь. М., 1858.

126. Якутско-русский словарь Д.П.Давыдова. 1200 слов. Берлин, 1843, с. 20.

127. Якутско-русский букварь Д.В.Хитрова. М., 1858, с. 29.

Издания, упомянутые в "Ведомостях Никанора", в архивном фонде Н.Н.Грибановского: "Перечне источников якутского языка" словаря Э.К.Пекарского, в книге "Очерки истории изучения якутского языка" Е.И.Убрятовой, в статье В.Н.Волковой "Книга на языках коренных народов Сибири и Дальнего Востока в XIX - начале XX в.", в картотеке проф. Ф.Г.Сафронова в книге "Деяния святых Апостолов" (М., 1858) и в "Книге Бытия" (М., 1858) в "Список" не включены:

1. В фонде национальной библиотеки имеется книга под шифром Р.Як. 24382 Деяния святых Апостолов. М., 1858. (На як. яз.). Но название данного издания написано от руки на шмуцтитуле, т.к. вероятно книга подвергалась ремонту, либо первоначальный титульный лист утерян, но сохранилось предисловие на старославянском языке, где читаем: "Благословением же Святейшего Правительственного Синода, при Преосвященном Иннокентии, Архиепископе Камчатском, Курильском и Алеутском, книга сия, "Апостол с книгою бытия" переведена быть на якутский язык в Богоспасаемом граде Якутске и напечатана в Царствующем Великом граде Москве...

Таким образом, настоящее издание в источниках называлась применительно к содержанию, что приводило к заблуждению исследователей и принималось ими за книги с разными названиями.

Аналогичная ошибка могла произойти с "Четвероевангелием" (Казань, 1898), упоминаемой В.Н. Волковой в статье "Книга на языках коренных народов Сибири и Дальнего Востока в XIX - начале ХХ в." Книга под названием "Четвероевангелие' в просмотренных мною источниках не встречается, за исключением В.Н. Волковой. Вместо этого существует издание "Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие на як. яз." (Казань, 1898), в которое как во все другие издания Евангелий входят Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна.

2. "Грамматика якутского языка" Ястремского, 1898 г. - под таким названием данное издание упоминается в "Ведомостях" Никанора ("Якутские Епархиальные Ведомости" 1904, с. 14). В библиографию П.П.Хороших "Якуты. Опыт указателя историко-этнологической литературы о якутской народности. Под ред. Э.К Пекарского". (Иркутск, 1924) включена книга "Падежные Суффиксы в якутском языке (Этюд) С.В.Ястремского". Иркутск (1898,с.50).

3. Книги, отмеченные * имеются с фонде Национальной библиотеки.