Образ Лорелеи тесно связан с немецким фольклором. Ранее Гейне о Лорелее вспомнили другие поэты наряду с исследованиями немецкой народной поэзии (Клеменс Брентано, например). Гейне обратил внимание на то, что слово Лорелея как бы передает журчание волны (лур, лур, лур). Крутая скала с пещерой в ней - не вымысел, а реальность. Она существует и по сей час. Существует множество переводов этого стихотворения. Франц Ференц Лист переложил это стихотворение на музыку. Я же переводил "Лорелею", вдохновленный музыкой Листа. Это произошло как раз тогда, когда в Нью-Йорке выступала замечательная певица Альбина Борисова. Ей я и посвящаю свой перевод.