На первую страницу номера

На главную страницу журнала

Написать письмо


В приложении к журналу "Илин" очерк-исследование Ираиды Самоновны Клиориной
"В.В.Никифоров – наш современник"
(экскурс в 1917 год)".

15 декабря сего года исполняется 100 лет со дня рождения классика якутской художественной литературы

Николая Денисовича НЕУСТРОЕВА

(1895 - 1929).

В связи с этой знаменательной датой публикуем два его стихотворения в переводе на русский язык Марии Докторовой. Публикуются впервые.

Другу

Когда призадумаюсь я

На стороне родной,

Остановившись

У своих родных,

Когда вспоминаю я

На земле своей,

Живя рядом

С матерью-отцом,

Когда рассуждаю я

В юрте своей,

Живя вдвоем

С братом дорогим,

Когда размышляю я

Во время беседы,

Живя спокойно

В наслеге родном,

Когда воспеваю я

В улусе своем,

Живя мирно

Среди родичей,

Оказывается,

Прекрасен был

Минувший год,

Что вместе с другом провел.

Оказывается,

Превосходен был

Прошедший год,

Что рядом с другом провел,

Оказывается,

Дорогим был

Город мой,

Где веселился с другом милым,

Оказывается,

Лучшим был

Школьный дом,

Где учился с другом юным

Сахаада

Эй, Сахаада, горемычная Сахаада!

Очнувшись, обрети ты себя!

Отчизна! Страждущая отчизна!

Поднявшись, подумай о своей судьбе!

Отважных,

Сердобольных,

Смелых духом,

Осиротевших своих сыновей,

Неувядших от времени,

Кротких по нраву,

Добрых своих дочерей

Кому ты доверила?!

Не окажутся ли заступчивее

Любимых тобой перелетных птиц

Обделенные тобой же

У себя дома

Дети солнечного мира?

Не окажутся ли жалостливее

Любимых тобой петушков

Отчужденные,

Умаленные тобой же

Внуки светлого мира?

Искушение твое

Искусственными языками

Больших племен

Не окажется ли вредным —

Про это не очень-то забывай!

Прославление тобой

Различных чар,

Всяких превратностей

Старших народов

Не окажется ли досадным? —

Слишком настежь двери свои не отворяй.

По краям

Великих рек

Молодые твои соплеменники

Почему гибнут и мрут?

Отчего народ твой волнуется?

Вон там,

За лесами дальними

Лучшие люди твои

Перед кем разочаровались?

Отчего народ твой вздрогнул?

Хоть и наступит день,

Когда соберешь

Лучших людей своих,

Чьи имена сам осквернял —

Их останется немного...

Придет день,

Когда пересчитаешь,

Добрых людей своих,

Чьи имена сам отвергал,

Тогда, может, будет поздно.

 

 

 

 

 

Яндекс.Реклама
садовая доска подробная информация в комментариях и садовая доска другой сайт.. моноблоки холодильные и холодильный моноблок лучшая статья.. погода в Волгограде на 5 дней
Hosted by uCoz